MAN: I can help the next person. 男：我可以幫下一位。
( gunshot ) （槍聲）
Now that I have your attention! 而家你哋聽我講嘢啦！
Ladies and gentlemen, 各位先生女士，
this is a bank robbery. 呢單係打劫銀行。
If I could please get everyone on the ground, 請各位全部趴低，
I assure you 我保證
we will go about our business quickly. 我哋好快搞掂。
MAN: You, get up. 男：你，起身。
Please, don't! 唔好呀，求吓你！
Not a word. 收聲。
Give me the bag! 俾個袋我！
MAN: All right, people, you, 男：好，各位，你，
I need you to fill that bag with everything you've got 我要你將所有嘢放入個袋度
or this poor girl's brains are gonna be all over your floor. 如果唔係呢個女仔嘅腦漿就會濺到你哋成地都係。
Ma'am, don't look at us. 女士，唔好望我哋。
Look at the floor, you'll live longer. 望地下，你會長命啲。
Hurry up! 快啲！
Please, ma'am, just look at the floor. 求吓你，女士，淨係望地下。
Michael? Michael？
Is that you, Michael? 係你嚟㗎，Michael？
Does Mom know what you're doing? 阿媽知唔知你做緊乜？
Allison, what are you doing here? Allison，你做乜喺度？
Is this your bank? 呢間係你嘅銀行？
You go to this bank? 你嚟呢間銀行㗎？
Yeah, it is, Mr. Tough Guy Bank Robber. 係呀，大隻佬銀行劫匪先生。
You look stupid with that thing on your head. 你戴住個頭套好樣衰。
Could you please not do that? 你可唔可以唔好咁？
This is my work. 呢度係我嘅工作。
I'm at work now. 我而家返緊工。
I know you're my sister, but show a little respect. 我知你係我家姐，但俾啲尊重好喎。
I wouldn't go to your work 我唔會去你嘅工作地方
and make fun of you. 然後笑你。
I'm sorry. 對唔住。
Thanks. 多謝。
I loved the Christmas card. 我好鍾意張聖誕卡。
Thank you. 多謝。
Yeah. 係呀。
Those girls of yours, really grown up. 你啲女，真係大個咗好多。
( gasps ) （吸氣聲）
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由 PARAMOUNT TELEVISION 贊助
NBC, NBC，
Hey, baby brother, guess who. 喂，細佬，估吓係邊個。
Haven't heard from you in awhile, 好耐冇你消息，
so I figured I'd give you a call, see what's up. 所以我諗住打俾你，睇吓點。
Girls. 女仔們。
Say hi to your Uncle Michael. 同Michael叔叔打招呼。
ALL: Hi, Uncle Michael. 眾女：Michael叔叔好。
Well, anyway, I'm at home right now, 好啦，總之，我而家喺屋企，
but I'm leaving for work soon, 但好快就要返工，
so give me a call on my cell when you get this. 所以你收到就打俾我手提。
I miss you. 我好掛住你。
Want to hear your voice. 想聽吓你把聲。
( phone beeps off ) （電話掛斷聲）
What? 咩話？
It's 7:00 in the morning. 而家先七點咋。
Where could my brother be? 我細佬可以去咗邊？
Michael? Michael？
Maybe sleeping it off. 可能仲喺度瞓緊。
ALLISON: Look what time it is. ALLISON：你睇吓而家幾點。
What are we doing, guys? Nobody's dressed. 我哋做緊乜？冇人換好衫。
Come on. 快啲啦。
( ding ) （叮）
Short day, huh? 短更呀？
Armed gunmen at the Phoenix West Bank. 鳳凰城西銀行有持槍劫匪。
I'll be back. Do you mind if I come along? 我返嚟。你介唔介意我跟去？
Be my guest. 隨便。
( garbled radio transmission) （無線電雜音）
DEVALOS: Allison, you okay? DEVALOS：Allison，你冇事呀？
You look like you've seen a ghost. 你個樣好似見鬼咁。
Oh, sorry. 哦，對唔住。
This place just looks familiar. 呢度好似好熟面口。
Maybe I've been here before. 可能我以前嚟過。
SCANLON: Three males in stocking masks SCANLON：三個戴絲襪頭套嘅男人
came through the door at 8:37 this morning. 今朝八點三十七分衝入嚟。
They fired several rounds into the ceiling 佢哋向天花板開咗幾槍
to prove they were serious, 證明佢哋係認真嘅，
then grabbed a female customer, and threatened to kill her 然後捉咗個女顧客，威脅要殺咗佢
if the tellers didn't hand over the money. 如果櫃員唔交錢出嚟。
Did they actually shoot anyone? 佢哋有冇真係開槍射人？
No, but they did take the female customer 冇，但佢哋走嘅時候
with them when they left. 帶走咗個女顧客。
Have we ID'ed her yet? 我哋確認咗佢身份未？
SCANLON: We're working on it. SCANLON：我哋處理緊。
The other customers describe her 其他顧客描述佢
as a Caucasian woman in her mid-20's, redhead. 係個廿幾歲嘅白人女人，紅頭髮。
SCANLON: ...know why they took her SCANLON：...唔知點解佢哋帶佢
out the door with them, but we're still hoping 出門口，但我哋仲希望
they let her go somewhere between here 佢哋會喺呢度同目的地之間
and wherever they're headed. 放佢走。
Did anyone actually get a look at these bank robbers? 有冇人真係見到呢班銀行劫匪？
Did anyone see them? 有冇人見到佢哋？
No. 冇。
Like I said, they were wearing masks. 我講過，佢哋戴住頭套。
So no one was killed, no one was actually shot, 所以冇人死，冇人真係中槍，
here in the bank, I mean. 我係話喺銀行入面。
For the second time, Allison, 第二次講，Allison，
no one mentioned anything about anyone being shot. 冇人提過有人中槍。
Doesn't sound to me like you have anything to worry about. 我覺得你冇乜好擔心。
How can you say that? 你點可以咁講？
It's easy, I just think it, and it comes out of my mouth. 好易，我諗到就講出口。
Allison, you just finished describing to me, Allison，你先頭先同我講晒，
in exhaustive detail, 好詳細咁，
all the ways your dream 你個夢同現實有咩唔同。
is different from what happened in real life. 現實係，冇人中槍。
In real life, no one was shot. 現實係，你唔喺度。
In real life, you were not there. 同埋現實係，你細佬
And in real life, your baby brother 喺陽光普照嘅聖地牙哥，離鳳凰城亞利桑拿好遠。
is in sunny San Diego and nowhere near Phoenix, Arizona. 你擔心啲乜？
What are you worried about? ALLISON：總之，我而家喺屋企，
ALLISON: Anyway, I'm at home right now, 但好快就要返工，
but I'm leaving for work soon, 所以你收到就打俾我手提。
so call me on my cell when you get this. 我好掛住你。想聽吓你把聲。
I miss you. Want to hear your voice. 女聲：喂？
WOMAN: Hello? 喂。
Hello. 先生。
Sir. 唔該，先生。
Excuse me, sir. 先生。
Sir. 男：一杯啤酒。俾你。
MAN: One beer. Here you go. 我只係想要一杯普通嘅伏特加湯力。
All I want is one lousy vodka tonic. 喂，酒保！
Hey, barkeep! 一杯普通嘅伏特加湯力。
One lousy vodka tonic. 記我數。
And put it on my tab. 好笑。
Funny. 呢啲地方平時我唔會嚟。
This is so not the sort of place I normally come to. 我甚至唔知點解會嚟到呢度。
I'm not even sure I know how I ended up here. 好啦，你而家知道我嘅黑歷史。
So, now you know my sordid past. 講吓你嘅。
Let's hear yours. 好。
Okay. 嗯，我，呃，
Well, I, uh, 我喺中西部大。
I growed up in the Midwest. 打過吓中學籃球。
I played some high school ball. 冇上到大學，
Never made it to the college ranks, 因為我成績差到爆。
because I had the grades of a cretin. 周圍做過吓唔同工。
I bumped around from job to job a bit. 有一晚，同班朋友飲到爛醉，
One night, I got really drunk with a bunch of friends 醒咗就發現自己入伍咗。
and woke up an enlisted man. 你係軍人？
You're a soldier? 做過軍人。
Was a soldier. 去過阿富汗兩次。
Two tours in Afghanistan. 上年冬天返嚟，搬咗去聖地牙哥。
Got back last winter, moved to San Diego. 哦，係，我哋呢啲人機會多到數唔晒。
Oh, yes, people like me have endless possibilities. 如果你預期有伏擊，我係你嘅人選。
If you're expecting an ambush, I'm your guy. 射擊、埋身肉搏、削薯仔——
Shooting, hand-to-hand combat, peeling potatoes-- 哦，係，我啲技能勁到爆。
oh, yes, I have an extraordinary skill set. 唔使擔心。
Don't worry. 我肯定你會搵到嘢做。
I'm sure you'll find something. 咩？
What? 嚟啦，你諗緊嘢。諗緊乜？
Come on, you were thinking something. What was it? 只係...
Just... 我有啲小問題。
I'm sort of having a little problem. 前男友嘅問題。
An old boyfriend problem. 總之...唔重要。
Anyway... not important. 新一日有新朋友。
It's a new day with new friends. 況且...
Besides... 可能唔係好適合嗰啲嘢。
probably not up for that sort of thing. 咩嘢？
What kind of thing? 個前男友需要削薯仔定點？
This old boyfriend need his potato peeled or what? 當我冇講過。
Forget I brought it up. 返去你同你嘅黑歷史。
Back to you and your sordid life. 嚟啦。
Come on. 你今日做咗乜，士兵仔？
What'd you do today, soldier boy? 我係話，除咗...
I mean, besides... 嚟到鳳凰城亞利桑拿。
arriving in Phoenix, Arizona. 嗯...
Hmm... 我坐前面！
I call front seat! 你昨日坐咗啦，蠢材！
You had it yesterday, doofus! 唔可以連續兩日坐前面㗎！
You can't call front seat two days in a row! BRIDGETTE：點解唔得！
BRIDGETTE: Can, too! ARIEL：喂，唔得！
ARIEL: Hey, no you can't! 喂，喂，喂。
Hey, hey, hey. Bridgette，嗰個係我位！
Bridgette, that's my seat! Bridgette，嚟啦。我位。
Bridgette, come on. My seat. Bridgette！唔得，唔得，唔得。
Bridgette! No, no, no. 我嘅。走啦。
Mine. Let's go. 唔好掂。
No touching. BRIDGETTE：媽咪。
BRIDGETTE: Mom. 媽咪，嗰個係咪Michael叔叔
Mommy, is that Uncle Michael 喺嗰架車度？
in that car over there? 等陣，小朋友。
Hang on a second, kids. Michael。
Michael. （敲車窗）
( knocks on window ) 喂，家姐。
Hey, Sis. 我冇叫醒機喎。
Didn't order a wake-up call. 你做乜喺度？
What are you doing here? 我做乜喺度？
What am I doing here? 你做乜喺度？
What are you doing here? ARIEL：媽咪，係咪佢？係咪Michael叔叔？
ARIEL: Mom, is that him? Is it Uncle Michael? 我哋可唔可以唔返學，媽咪？
Can we stay home from school, Mommy? 你最好收埋個
Well, you better wipe that look 驚嚇唔認同嘅樣，俾我攬吓。
of horrified disapproval off your face and give me a hug. 有細路仔睇住我哋。
Got impressionable young people watching us. 話我知你冇事。
Tell me you're okay. 我冇事。
I'm okay. 話我知你知自己幾臭。
Tell me you have some idea just how badly you smell. 喂，小朋友！
Hey, kids! 你阿媽笑緊我！
Your mother's making fun of me! Michael。
Michael. （笑聲）
( laughs )
Sorry I didn't call. 唔好意思冇打俾你。
I was driving all yesterday, 我尋日成日揸車，
and didn't get into Phoenix 去到鳳凰城
till around 10:00. 都差唔多十點。
You've been out here that whole time? 你成段時間都喺出面？
I didn't say that. 我冇咁講過。
Last call was around 2:00, 最後嗰班機大約兩點，
and I didn't feel comfortable 我唔係好意思
ringing your bell at that hour. 嗰個鐘數㩒你門鐘。
But, also, I'm not sure 但係，我都唔肯定
I could've found your bell at that hour. 嗰個鐘數搵唔搵到你個門鐘。
Wait a sec. 等陣先。
Did I forget the part 我係咪漏咗
where I ask if I can crash here 問你可唔可以喺度瞓
for a couple days? 幾日？
'Cause if it's a problem... 因為如果有問題嘅話……
No, it's not a problem. 冇，冇問題。
I just... I need to drop the girls off 我只係……要送啲女
at school and day care. 去學校同托兒所。
Why don't you come with me? 不如你跟我一齊去？
I'll call in to work, 我打返公司請假，
I'll tell them I'm taking a personal day, 話佢哋我攞個人假期，
and we can catch up. 我哋可以傾吓偈。
Any other morning, 平時朝早，
I'd be all over that. 我一定會應承。
But I've been dreaming about lying prone, 但我發夢都想攤喺度，
not to mention taking a crack 仲想用吓你個廁所。
at your indoor plumbing. 哦……
Oh... 你要發誓沖涼先
Swear to me that you will take a shower 先好瞓我張梳化。
before you lay down on my couch. 我以我啲仔女嘅命發誓。
I swear on my children's lives. 你冇仔女㗎。
You have no children. 但……我想要。
But I-I want them. 好想好想要。
I want them desperately. （笑聲）
( laughing ) 好啦，細路，今晚見。
All right, kids, I'll see you tonight. 聽媽咪話！
Mind your mother! 天知佢成日管我。
God knows she minds me. JOE：咁佢喺鳳凰城，
JOE: So he's in Phoenix, 都唔代表佢係銀行劫匪。
that still doesn't make him a bank robber. ALLISON（電話）：我知，
ALLISON ( over phone ): I know that, 只係時間上太巧合。
it's just the timing. 打劫第二日就出現喺我哋門口？
Showing up on our doorstep the day after a robbery? 我有冇提佢從後座拎出嚟
Did I mention the enormous bag 嗰個大袋？
that he pulled out of the back seat? 係咪粗麻布袋？
Was it a burlap sack? 側邊畫咗個黑色大銀仔符號？
Big black dollar sign painted on the side? 唔係……
No... Joe，我要收線。
Joe, I got to go. 遲啲打返俾你，我覺得有啲嘢。
I'll call you back, I think something's up. 啱啱同Scanlon探長講完電話。
Just got off the phone with Detective Scanlon. 佢覺得可能搵到尋日銀行劫案
He thinks we may have found our missing hostage 失蹤嘅人質。
from yesterday's bank robbery. 兩個行山客幾個鐘前喺沙漠
Two hikers found her in the desert 近10號公路發現佢——
near Route 10 a few hours ago-- 剝光豬，瞓喺坑渠。
stark naked, lying in a ditch. 法醫話佢喺度大約一日。
Coroner thinks she was out there about a day. 年齡同身形都啱。
Right age, right build. 但係你唔肯定？
But you're not sure? 有啲混亂
There's some confusion 唔知係咪真係佢。
as to whether it's really her. （打開雪櫃門）
( opens freezer door ) （拉出枱）
( pulls out table ) 我唔明。佢有冇紅頭髮？
I don't understand. Does she have red hair? 有啲難講。
It's a little hard to tell. 殺佢嗰個人
Seems whoever killed her 斬咗佢對手同個頭。
cut off her hands and cut off her head. （拉開屍袋拉鏈）
( unzipping body bag ) 喂。
Hey. 喂。
Hey. （伸懶腰）
( stretching ) 嗯……
Well... 我聞唔到嘢食味，應該唔係晚餐時間。
I don't smell anything, so it can't be dinnertime. 唔係，係下晝早段。
No, it's early afternoon. 你想唔想食啲嘢？
You want something to eat? 唔使。
Uh-uh. （清喉嚨）
( clears throat ) 唔好怪我問……
Forgive me for asking... 但係你做咩喺度，Mike？
but what are you doing here, Mike? 我意思係，你住落嚟冇問題，但係……
I mean, you're welcome to stay, but... 呢個袋大到
This bag is big enough to hold 裝得晒你所有嘢。
practically everything you own. 所以……你係嚟探親？
So... are you visiting? 路過？
Are you passing through? 定係匿埋？
Are you hiding? 你識我㗎，家姐。
You know me, sis. 如果我問你，你可唔可以話我知
If I were to ask you, would you be able to tell me 尋日朝早八點半你喺邊？
exactly where you were at 8:30 yesterday morning? 揸緊車過嚟。
On the road coming here. 點解咁問？
Why? 沿途有冇停過邊度？
Did you stop anywhere along the way? 可能係銀行？
Maybe at a bank? 咩話？冇。
What? No. 你需要錢？
You need some money? 你肯定？
You're positive? 我肯定。
I'm positive. 你想唔想話我知
You want to tell me 你拎住呢嚿嘢想去邊？
where you're heading with this thing? 兩晚前我發夢見到你。
I had a dream about you two nights ago. 我想睇吓個夢係咪真。
I had to see if there was any truth to it. 你知唔知你啱啱
You do know that you just used the words 將「真相」同「夢」擺埋同一句？
"truth" and "dream" in the same sentence, right? 好。
Okay. 咁你個夢，
So this dream of yours, 係關乎我尋日八點半喺邊？
it hinges on where I was at 8:30 yesterday? 準確啲講，八點三十七分。
Well, 8:37, actually. 呢個係咩？
What is this? 只係一張超速罰單。
Just a speeding ticket. 我離開加州時收到嘅。
Got it on my way out of California. （嘆氣）
( sighs ) 睇吓個時間。
Look at the time. 「八點五十九分。」
"Eight fifty-nine." （興奮吸氣）有冇幫助？
( gasps excitedly ) Does that help? 哦，有！梗係有！
Oh, yeah. Absolutely! 好開心你喺度。
I'm so glad you're here. 嗯。
Mm. 哦——你始終冇沖涼，係咪？
Ooph-- you never did take that shower, did you? 冇。
Uh-uh. 哦！
Oh! JOE：大家好！
JOE: Hello, everybody! 我返嚟啦！
I'm home! 唔好拍住。
Hold that applause. 晚餐仲要四十五分鐘先好。
Dinner won't be ready for 45 minutes. 我整緊啲特別嘢。
I'm making something special. 喂，見到你都開心。
Well, it's nice to see you, too. 其他人呢？
Where is everyone? 做功課。
Homework. Marie？
Marie? 填色功課。
Coloring homework. 咁我哋最鍾意嘅逃犯呢？
Well, where's everyone's favorite fugitive? 佢唔係逃犯。
He's not a fugitive. 我錯怪佢。
I was wrong about him. 其實，佢去咗約會。
Actually, he left for a date. 約會？
A date? 呢條友先嚟冇耐，
Guy's been in town about a minute, 就已經有約會？
he already has a date? 有咩好講，我哋Benoit仔女從來唔愁冇伴。
What can I say, we Benoit kids never wanted for company. 吓。嘩。
Huh. Wow. 呢度煮緊好多嘢。
We got all kinds of things boilin' and broilin' here. （門鈴響）
( doorbell rings ) 當我唔喺度。
Pretend I'm not even here. 我唔留低，只係漏咗銀包。
I'm not staying, I just forgot my wallet. 喂。
Hey. JOE：喂。
JOE: Hey. 睇嚟你會錯過一餐好正嘅晚餐。
Looks like you're going to miss a hell of a dinner. 我知。
I know. 好唔好意思。
I feel bad. 不過，講真？
Although, truthfully? 呢個鐘數我比較想食早餐。
At this hour I'm in more of a breakfast mode. 係。真係估你唔到。
Yeah. What a shock. 咁，我聽朝見？
So, I guess I'll see you in the morning? 聽朝見。
I will see you in the morning. 我去沖涼，同啲女打個招呼。
I'm going to go clean up, say hi to the girls. 喂，你個約會對象呢？
Hey, where's your date? Lia？佢喺出面食煙。
Lia? She's outside smoking. 點解唔請佢入嚟等我哋見吓？
Well, why don't you invite her inside so we can meet her? 唉，唔好啦，家姐，我先啱啱識呢個女仔。
Eh, negative, sis, I just met this honey. 唔好介意，但我唔想嚇走佢
No offense, but I don't want to scare her off 要佢見屋企人。
by having her meet family. MICHAEL：唔公平——你偷睇。
MICHAEL: No fair-- that's peeking. 佢幾靚。
She's pretty. 係，我知。
Yeah, I know. 唔知點解，佢鍾意我。
And for some reason, she likes me. 諗唔明。
Go figure. 你搵到銀包未？
Did you find your wallet? 啊，搵到，但係，你知啦，
Ah, yes, I did, but, you know, 好笑嘅係，
the funny thing is, though, 個銀包仲係……仲係空嘅。
the damn thing's still... still empty. 係。
Right. 你要幾多？
How much you need? Wh... 嗯……你知啦，只係
Uh... you know, it's only going to be 等我攞到銀行，唔係好多；
till I get to the bank, and it's not a fortune; 我哋去公路邊嗰間牛仔餐廳，
we're going to that cowboy joint down by the interstate, 都幾平。
which is pretty cheap. 幾多？呃，四十？
How much? Uh, forty? 六十？
Sixty? 唔好同人講。
Just keep this between us. （關門聲）
( door closes ) 你睇唔睇到呢度啲飲品幾錢？
Did you see the price of a drink in this place? 冇問題，呢度係酒店。
It's okay, it's a hotel. 我哋唔使叫嘢，
We don't have to order anything, 可以就咁坐喺度。
we can just sit here. 係，但點解？
Yeah, but why? 你問我想去邊。
You asked me where I wanted to go. 好。
All right. （鋼琴酒吧音樂）
( piano-bar music plays ) Lia……
Lia... 如果你俾我帶你去咁靚嘅地方
If you're going to let me take you to a fancy place like this 但唔俾我為你使一毫子……
but not let me spend a dime on you... 咁你至少唔好望第二啲男人。
then the least you could do is maybe not stare at other men. 唔好俾套西裝呃到——
Don't let the suit fool you-- 佢唔係真男人，只係扮男人。
he's not really a man, he just impersonates one. 咁樣佢易啲偷你個靈魂。
It makes it easier for him to steal your soul. 你識佢？
You know him? 我哋一齊做過嘢。
We worked together. 一齊旅行咗大約一年。
Traveled together for about a year. 佢脾氣好差，
He has a horrible temper, 但做嘢好叻。
but he's really good at what he does. 我以為佢會變，我會改變佢。
I thought he'd change, I'd change him.
But at a certain point, 但到某個位，
you realize that's not going to happen. 你就會發現呢件事唔會發生。
And some day he might just get so angry, 有一日佢可能會嬲到
he kills you. 殺咗你。
Stupid. 蠢。
Stupid, stupid. 蠢，真係蠢。
But you guys are over now, right? 但你哋而家散咗啦，係咪？
Oh, yeah. 係呀。
Definitely. 絕對係。
I had the audacity to suggest 我夠膽提出
that since we worked as a team, 既然我哋係團隊合作，
we should get paid as a team. 就應該團隊咁分錢。
And I should get my fair share. Uh-huh. 我應該攞返我應得嘅份。嗯哼。
He seemed to think that living with him, 佢似乎覺得同佢一齊住、
being with him... sleeping with him, 同佢一齊... 同佢瞓覺，
that was payment enough. 就已經係足夠嘅報酬。
Who's that? 邊個嚟㗎？
He worked with us, too. 佢都同我哋一齊做嘢。
There were three of them. 佢哋有三個人。
What kind of work did you do? 你做咩類型嘅工作？
High finance. 高級金融。
Moving money around. 調動資金。
It sounds more complicated than it is. 聽落複雜，其實冇咁複雜。
Mm-hmm. 嗯哼。
Okay, uh... 好，呃...
I'm sorry, why are we here? 唔好意思，我哋點解喺度？
Why are we doing this? 點解要做呢啲嘢？
I don't want to spend all night 我唔想成晚
sitting here staring at some guy 坐喺度望住個
that you say you're over. 你話已經放低咗嘅男人。
No. No. 唔係。唔係。
You're right, I'm sorry. 你啱，唔好意思。
It's not what you think. 唔係你諗咁樣。
See, when we had our fight, 你睇，我哋嗰次鬧交，
when he threw me out? 佢趕我走嗰陣？
I never got my stuff. 我冇拎返我啲嘢。
It's still upstairs. 仲喺樓上。
Everything-- everything-- I own, 所有嘢——所有嘢——我嘅嘢，
my I.D., my money, my clothes. 我嘅身份證、錢、衫。
Everything. 所有嘢。
I just... I sort of thought that with you here, 我只係... 我有啲諗住有你喺度，
I might be able to work up the courage 我可能可以鼓起勇氣
to walk up to him, talk to him. 行過去同佢傾。
But I can't. 但我做唔到。
He scares you that much? 佢嚇到你咁犀利？
You want me to talk to him? 你想我同佢講？
No. 唔係。
No, that won't work, 唔得，冇用㗎，
he's not a reasonable person. 佢唔係一個講道理嘅人。
Well, what are you going to do? 咁你打算點做？
I don't know. 我唔知。
I know he's got an important meeting tomorrow night 我知道佢聽晚有個重要會議，
before he gets out of here and moves on to Nevada. 之後就會離開呢度去內華達。
He'll be out of here for hours. 佢會離開幾個鐘。
Uh, what are you talking about? 呃，你講緊咩？
You talking about breaking into his room? 你係話要爆佢房？
Damn it. 死火。
He's coming over here. 佢過緊嚟。
So. 咁。
Let me ask you a question. 我問你一個問題。
So what time is this guy leaving his room tomorrow? 呢條友聽晚幾點離開間房？
TELLER: I can help the next person. TELLER：我可以幫下一位。
( camera clicks ) （相機快門聲）
ALLISON: I think she's in on it, sir. ALLISON：我覺得佢有份參與，長官。
Our missing hostage? 我哋失蹤嘅人質？
I think she's still alive, and the reason we haven't found her 我覺得佢仲喺度，我哋搵唔到佢嘅原因
is she doesn't want to be found, 係佢唔想俾人搵到，
because she's part of the gang that robbed that bank. 因為佢係打劫銀行嘅同黨。
I had a dream about her last night. 我尋晚發夢見到佢。
She was taking a picture with her cell phone 佢用手機影相
of the security guard 影個保安
while his back was turned away. 趁佢背住嘅時候。
Well, that's hardly proof. 呢個唔算係證據。
Think about it. 你諗吓。
It's been 36 hours, 已經三十六個鐘，
not one single person has come forward 冇一個人出嚟
to identify the woman in that footage 認出片入面個女人
as a loved one. 係佢哋嘅親人。
Cell phone picture, huh? 手機相，係咪？
Actually, sort of clever. 其實都幾聰明。
You plant someone in the bank to let you know 你喺銀行安插一個人，等你知道
when the guard's distracted so that you can make your entrance 個保安幾時分心，你就可以
at the most effective moment. 喺最有效嘅時機入去。
Someone who won't put up a fight when you suddenly grab them 一個當你突然捉住佢、用槍指住佢個頭嗰陣
and put a gun to their head. 唔會反抗嘅人。
Help convince everyone you're serious. 幫手令所有人相信你係認真嘅。
Ah, it's... it's a nice theory, 啊，呢個... 呢個理論唔錯，
but where does it leave our headless corpse? 但係我哋個無頭屍體點算？
Well, nowhere, except we can be reasonably sure 冇咩進展，只係可以肯定
that she's not our bank hostage. 佢唔係我哋嘅銀行人質。
And where does it leave our robbers? 咁我哋嘅劫匪呢？
We still don't have a clue as to who they are 我哋仍然冇頭緒佢哋係邊個
or where they've gone. 或者去咗邊。
Not necessarily. 唔一定。
SCANLON: It was right where you said it would be. SCANLON：就喺你話嘅位置。
DEVALOS: And? DEVALOS：然後呢？
SCANLON: Loaded with prints. SCANLON：好多指紋。
Amelia Purcell. Amelia Purcell。
SCANLON: Arrested twice for shoplifting in 2002. SCANLON：2002年兩次因為偷竊被捕。
Almost had her again in 2004 for running a pyramid scheme 2004年差啲又捉到佢，因為喺屋企搞
out of her apartment, 金字塔騙局，
but the charge didn't stick. 但係罪名唔成立。
Suspected in a couple of identity theft cases in 2005. 2005年懷疑涉及幾單身份盜竊案。
She's a grifter, a con woman. 佢係個騙子，呃人嘅女人。
Here's the punch line: 重點係：
turns out we had Amelia Purcell's DNA 原來我哋檔案入面有Amelia Purcell嘅DNA，
on file, so we ran it against 所以我哋同停屍間
the headless body in the morgue, just to rule out 個無頭屍體比對，純粹係為咗排除
any possibility that it might actually be her. 任何可能係佢嘅機會。
Only the weird thing is 但奇怪嘅係
it ruled her in. 結果確認係佢。
What? 咩話？
DNA was a perfect match. DNA完全吻合。
Dead lady in the morgue 停屍間個死咗嘅女人
is Amelia Purcell. 就係Amelia Purcell。
The suite is on the top floor, room 1015. 套房喺頂樓，1015號房。
The suitcase is like a brown tweed with a tan handle. 個行李箱係啡色粗呢，有米色手柄。
Are you sure you want to do this? 你真係想咁做？
Where do you want me to take the bag once I have it? 我拎到個袋之後要送去邊？
Where you staying? 你住邊？
Hello? 喂？
You were living with this guy, and now you're not. 你之前同呢條友一齊住，而家唔係。
Lia, when... Lia，當...
when I drop you off here at night 當我夜晚送你返呢度
when you go to pick up your car, 你去攞車嗰陣，
where do you go? 你去邊？
Okay. 好。
Yeah. 係。
You know what? I understand. 你知唔知？我明。
You just met me. 你先啱啱識我。
You know me well enough 你夠認識我
to break and enter for you, 到可以叫我幫你爆門入屋，
but not to actually know where you sleep at night. 但唔知你夜晚喺邊度瞓覺。
Makes sense to me. 我明嘅。
Michael...
Just wait here. 喺度等。
JOE: And you're positive this girl is dead? JOE：你肯定呢個女仔死咗？
For almost three days now. 差唔多三日喇。
Well, I'm confused. 我有啲亂。
Didn't you say that you saw her 你唔係話尋晚喺我哋屋企出面
outside of our house last night? 見到佢咩？
Yeah, that's just the thing. 係，就係呢樣嘢。
I did, Joe. 我見到，Joe。
I saw her, 'cause I see dead people. 我見到佢，因為我見到死人。
And apparently, Michael saw her because... 而明顯地，Michael都見到佢，因為...
Because like sister like brother. I get that. 因為兩兄妹一樣。我明。
But aren't you usually pretty good 但你唔係通常好叻
at knowing one when you see one? 一見到就認得出咩？
No, not all the time, no. 唔係，唔係次次都得。
And this girl I saw at night, 而我夜晚見到呢個女仔，
through the window at a distance. 隔住窗，有段距離。
And my brother, he doesn't even believe in this stuff. 而我大佬，佢根本唔信呢啲嘢。
He never has. 從來都冇。
So the possibility wouldn't even cross his mind. 所以佢根本唔會諗到呢個可能性。
I wonder if she even knows. 我唔知佢知唔知。
Well, that happens sometimes. 呢啲嘢有時會發生。
A person dies so suddenly, so violently, 一個人死得咁突然、咁暴力，
they don't even know what happened. 佢哋根本唔知發生咩事。
They just go through their life here on Earth for awhile 佢哋只係繼續喺人間生活一段時間，
wondering why everything feels so funny. 諗緊點解所有嘢咁奇怪。
I don't get that. 我唔明。
Wouldn't you figure out pretty quickly what's going on 你唔係好快就會發現咩事
once you realized the living couldn't see you anymore? 當你發現生人見唔到你？
Well, that's just it. 就係咁。
Maybe Amelia Purcell never got there, 可能Amelia Purcell從來未去到嗰步，
'cause the first person she saw after she died could see her, 因為佢死後第一個見到嘅人見到佢，
and has been seeing her ever since. 之後就一直見到佢。
Are you gonna tell him? 你會唔會話俾佢知？
You've got to tell him. 你一定要話俾佢知。
How are you gonna tell him? 你點樣話俾佢知？
No, no, no, no. No, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。
Oh, you got to be kidding me. 你唔係玩嘢呀嘛。
Oh, God. 天啊。
I know how this must look. 我知道呢個情況睇落係點。
I can totally explain. 我可以完全解釋。
I was, I was just leaving this out here for room service 我，我係放呢度俾客房服務
to pick up, and the damn door slammed shut behind me. 嚟收，點知道門衰格咁閂咗。
Must lock automatically, 'cause... 一定係自動鎖，因為...
I can't get back in. 我入唔返去。
So, here I am. 所以，我就喺度。
No key. 冇鎖匙。
No pants. 冇褲。
( elevator dings ) （升降機鈴聲）
Ma'am? 小姐？
Oh, God bless you. God bless you. 天啊，多謝你。多謝你。
You are so gonna get a big tip. 你一定會收到好大嘅貼士。
...tan handle. ...米色手柄。
Brown tweed, tan handle. 啡色粗呢，米色手柄。
Brown tweed... 啡色粗呢...
...tan handle. ...米色手柄。
You weren't supposed to be here. 你唔應該喺度。
Never seen you before. 未見過你。
You must be finance guy number three. 你一定係第三個金融佬。
So... 咁...
here's the thing, Finance Guy. 係咁嘅，金融佬。
I just came for Lia's things, so it's kind of up to you. 我只係嚟攞Lia嘅嘢，所以睇你想點。
We can mix it up a bit. 我哋可以打交。
But I just got back from two years in Afghanistan, 但我啱啱喺阿富汗做咗兩年返嚟，
so I'll filet you eight ways from Sunday. 所以我可以將你切成八塊。
So my advice is you sit your balance sheet ass down 所以我建議你坐低你個資產負債表嘅屁股。
and let me slip out that door. 等我由嗰道門溜出去。
And after that, if you want to call hotel security 之後你想叫酒店保安
so they can fill out an insurance claim form, 等佢哋填保險索償表，
that's between you and them. 你同佢哋自己搞掂。
Cool. 好。
( thud ) （砰一聲）
Excuse me, you want to, uh... 唔好意思，你想，呃...
What are you... 你做咩...
Man, I just... 老友，我只係...
What are you doing? 你做緊咩？
It's just a bunch of chick stuff! 只係一堆女人嘢啫！
( TV playing softly ) （電視細聲播放）
Do you hear that? 你聽到冇？
Well, that just sounds like Saturday morning to me. 聽落似星期六朝早咁囉。
It's too loud. 太大聲啦。
Gonna wake Michael. 會嘈醒Michael㗎。
Have you guys seen your Uncle Michael? 你哋有冇見過你哋嘅Uncle Michael？
Everything okay? 冇事嘛？
Michael never came home last night. Michael尋晚冇返過嚟。
So maybe Lucky got lucky. 可能Lucky交上好運呢。
Can you get lucky with a ghost? 同鬼都可以交好運㗎咩？
Think he's in trouble. 我覺得佢有麻煩。
( knocking ) （敲門聲）
Lia. You're Lia, right? Lia。你係Lia，係嘛？
You're Michael's friend? 你係Michael嘅朋友？
I'm Michael's sister Allison. 我係Michael嘅妹妹Allison。
I'm sorry to bother you, 唔好意思打擾你，
it's just I'm really worried about Michael. 只係我真係好擔心Michael。
I mean, he didn't come home last night. 我意思係，佢尋晚冇返屋企。
I was hoping he might be here, but... 我本來諗住佢可能喺呢度，但...
Do you know where he might have gone? 你知唔知佢可能去咗邊？
Damn, the sun's up already. 頂，天光咗啦。
Lia, I'm really worried about my brother. Lia，我真係好擔心我細佬。
You're the sister that works with the police, right? 你係同警方合作嗰個妹妹，係嘛？
I'm sorry, I can't help you right now. 唔好意思，我而家幫唔到你。
As you can see, I've got problems of my own. 你都見到，我自己都有麻煩。
Just got to think for a minute. 要諗一陣先。
How'd I get in this car? 我點樣上咗呢架車㗎？
I think I can help you. 我覺得我可以幫到你。
I know what's going on. 我知道發生緊咩事。
I know how disconnected you must feel. 我知道你一定覺得好迷失。
How you keep losing track of time, you keep finding yourself 成日唔記得時間，成日發現自己
in places and not knowing quite how you got there, 喺啲地方但唔知點樣去到嗰度，
but never being able to get very far from this place, 但永遠離唔開呢個地方，
from this bar, from this parking lot. 呢間酒吧，呢個停車場。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊咩。
Haven't you wondered how you got here? 你冇諗過你點樣嚟到呢度㗎咩？
I mean, what is the last thing you remember? 我意思係，你記得嘅最後一件事係咩？
I don't know. 我唔知。
Um, walking in this place, 嗯，行入呢個地方，
meeting your brother. 見到你細佬。
Before that. 之前呢。
Fought with my boyfriend. 同男朋友鬧交。
Left our hotel, got in my car, just driving. 離開酒店，上咗我架車，就咁揸車。
My cell phone rung. It was him. 我電話響。係佢打嚟。
He was in his car, too, trying to find me. 佢都喺佢架車度，想搵我。
We pulled off the interstate, parked here, 我哋離開高速公路，泊咗喺呢度，
got back in his car. 上咗佢架車。
He started driving again. 佢又開始揸車。
We started fighting again, 我哋又開始鬧交，
about money, I think. 為咗錢，我諗。
And then what happened? 跟住發生咩事？
Nothing. 冇。
We fought all the time. 我哋成日都鬧交。
Nothing happened. 冇發生過咩。
Are you sure? 你肯定？
Don't you remember him pulling off the road 你唔記得佢將架車駛離條路
in the dark late at night? 喺深夜黑麻麻嘅時候？
He pulled off the interstate, Lia. 佢離開咗高速公路，Lia。
It happened about 200 yards from here. 喺離呢度大概200碼嘅地方發生。
I don't remember that. 我唔記得呢樣嘢。
Sure you do. 你肯定記得。
So did he drag you out of the car, or did you step out freely? 咁佢係拉你出車，定係你自己落車？
He... he pulled me out... 佢...佢拉我出嚟...
by my hair. 扯住我頭髮。
I remember... 我記得...
I remember hearing the sound of the trucks going by, 我記得聽到貨車經過嘅聲，
the whooshing. 呼呼聲。
And then I heard the gunshot. 跟住我聽到槍聲。
It must have gone in the back of my head. 一定係打中我後腦。
And after that... 之後...
After that, it doesn't matter. 之後，唔重要啦。
After that, you met Michael. 之後，你遇到Michael。
Yeah. 係。
Oh, my God. 天啊。
What's going on here? 呢度發生緊咩事？
He sees me. 佢見到嘅我。
You see me. 你見到我。
Does that mean the two of you are? 咁即係你哋兩個都...？
Oh. 哦。
So, um... 咁，嗯...
How does this work? 呢個係點運作㗎？
Do I ever get to see him again? 我仲有冇機會再見佢？
It's better than that. 仲好過咁。
You get to watch him forever. 你可以永遠睇住佢。
But, Lia, I really need to know where he is. 但係，Lia，我真係需要知佢喺邊。
BOBBY: Know anything about money laundering, Michael? BOBBY：知唔知洗黑錢係咩嚟，Michael？
Starts with a very large sum of money, 由一筆好大嘅錢開始，
money that can be traced, 可以追查到嘅錢，
money stolen from a bank. 從銀行偷返嚟嘅錢。
It works like this. 係咁樣運作嘅。
You take your very large sum of traceable money 你將嗰筆大嘅可追查嘅錢
and exchange it for a smaller sum of money that is clean, 換成細筆嘅乾淨錢，
money that cannot be traced. 追查唔到嘅錢。
And we've got a meeting with a man 我哋約咗個人傾呢件事
about that very thing in about... 大概...
30 minutes? 30分鐘後？
And then I'm getting out of Dodge, 跟住我就離開呢個地方，
so between now and then, 所以由而家到嗰陣，
I need to know what I'm going to do with you. 我要諗點樣處置你。
I need to know what I'm dealing with, Mr. Benoit. 我要知我係同咩人打交道，Mr. Benoit。
Are you law enforcement? 你係執法人員？
I don't know what you're talking about, man. 我唔知你講緊咩，老友。
( sighs ) （嘆氣）
An accommodation can be made. 可以商量嘅。
I'm prepared to reward you well for your forgetfulness. 我準備好好好報答你嘅健忘。
Hmm? 嗯？
You know, maybe it was the shot to the side of the head, 你知嘛，可能係頭側邊中咗一槍，
but I still don't understand a word you're saying to me. 但我都係聽唔明你講嘅每一個字。
Right. 好。
You just wandered in here by accident. 你只係咁啱行咗入嚟。
Slipped into the wrong suite by mistake. 唔小心入錯咗套房。
I came here for Lia's things, for her bag. 我嚟係為咗攞Lia嘅嘢，佢個袋。
That's it. 就係咁。
Now I have no idea what you're talking about, Michael. 我完全唔知你講緊咩，Michael。
Who told you her things would be in this room 邊個話你知佢啲嘢會喺呢間房
and that they'd be in that bag? 同埋會喺嗰個袋度？
I mean, somebody must have told you. 我意思係，一定有人話你知。
And we all know it couldn't have been Lia. 而我哋都知道唔可能係Lia講嘅。
( chuckles ) （輕笑）
Fella, I don't know who put you up to this, 老友，我唔知邊個叫你嚟做呢啲嘢，
but they're making a jackass out of you. 但佢哋係玩緊你咋。
Your story is bogus. 你個故仔係假嘅。
Lia is dead. Lia死咗。
and has been 已經死咗
for three days. 三日。
Now, who are you 而家，你係邊個
and what are you doing here? 同埋你喺呢度做咩？
She may be dead to you. 佢對你嚟講可能死咗。
What? 咩話？
Idiot, listen, I shot her in the skull, 白癡，聽住，我開槍打中佢個頭殼，
then, I cut her hand off, and then, I got an ax 跟住，我斬咗佢隻手，然後，我從車尾箱
out of the trunk of my car and chopped her head off. 拎咗把斧頭出嚟劈咗佢個頭。
She's dead to me, she's dead to you, 佢對我嚟講死咗，對你嚟講死咗，
she's dead to the world. 對全世界嚟講死咗。
And I'm about to do the same to you 而我準備對你做同樣嘅事
if you do not tell me who you really are 如果你唔話我知你真正係邊個
and what you're doing here. 同埋你喺呢度做咩。
( both grunting ) （兩人喘氣聲）
Get him off me! 幫我整開佢！
He bit me. 佢咬我。
Oh, now I'm bleeding. 哦，我而家流血啦。
( coughs ) （咳）
I'm sorry. 對唔住。
I would have told you, but I didn't know myself. 我本來會話你知，但我自己都唔知。
Don't speak. 唔好講嘢。
The police will be here in about five minutes. 警察大概五分鐘後到。
Just repeat everything I say. 重複我講嘅每一句。
Just make it sound like it's yours. 講到好似係你自己講咁。
You bit mine. 你咬咗我。
How about I blow yours off? 不如我轟咗你個頭？
No, wait a minute, Bobby. 唔好，等陣，Bobby。
LIA AND MICHAEL: I'll take a beating for you. LIA同MICHAEL：我願意為你捱打。
That's what we agreed to, but nobody's puts a gun to my head. 呢個係我哋同意嘅，但冇人可以用槍指住我個頭。
What are you talking about? 你講緊咩？
I'm talking about our plan, which never involved guns, 我講緊我哋嘅計劃，從來冇涉及槍，
so get that thing away from my head! 所以拎開支嘢唔好對住我個頭！
I don't know what you're trying to pull, 我唔知你想玩咩花樣，
but this ain't going to fly. 但呢招行唔通。
LIA AND MICHAEL: I'm talking about Pittsburgh, LIA同MICHAEL：我講緊匹茲堡，
I'm talking Patterson, I'm talking about Baton Rouge. 我講緊帕特森，我講緊巴吞魯日。
I'm talking about the way you told these guys... 我講緊你點樣同呢班人講...
I'm talking about how you told your two friends here 我講緊你點樣同你呢兩個朋友講
that you were gonna split this four ways 你會分成四份
with a piece going to Lia. 有一份俾Lia。
LIA AND MICHAEL: When you and I both know you took 50% LIA同MICHAEL：但你同我都知你攞咗50%
and only paid them each 25%. 淨係俾佢哋每人25%。
BOBBY: That's it! BOBBY：夠啦！
I don't know who you really are or who you really work for, 我唔知你真正係邊個或者你為邊個做嘢，
but I've listened to everything I'm going to listen to. 但我聽夠啦。
( cocks gun ) （拉動槍機）
( gunshots ) Go, go, go! （槍聲）走，走，走！
SCANLON: Phoenix P.D.! Everyone on the floor! SCANLON：鳳凰城警察！所有人趴低！
Everybody on the floor! 所有人趴低！
Michael Benoit? Michael Benoit？
Yeah. 係。
( device beeping ) （儀器嗶嗶聲）
You don't call, you don't write. 你又唔打電話，又唔寫信。
Hey, sis. 喂，家姐。
Don't look so surprised. 唔好咁驚訝。
I always wanted to get work done. 我一直都想整容㗎。
I think the doctor did a pretty good job, 我覺得個醫生做得幾好，
didn't he? 係咪？
The nose almost looks natural. 個鼻幾乎睇落好自然。
( sighs ) What am I going to do with you? （嘆氣）我應該點樣對你好？
( chuckling ): What are you going to do with me? （輕笑）：你 應該點樣對我？
What am I going to do with me? 我 應該點樣對我自己？
Listen, don't worry. 聽住，唔使擔心。
I'm not sticking around. 我唔會留低㗎。
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
You are completely welcome to stick around. 你絕對可以留低㗎。
I've been here a week. 我喺呢度成個禮拜喇。
( chuckles ) I've already accumulated too many bad memories. （笑）我已經積累咗太多唔好嘅回憶。
They say I can get out of here in a couple of days. 佢哋話我過多兩日就可以出院。
I'll come by the house, pick up my stuff, 我會返去間屋，拎返我啲嘢，
and then say goodbye to everybody. 然後同大家講再見。
I liked her. 我鍾意佢。
I mean, I didn't get a chance to really get to know her, 我意思係，我冇機會真正認識佢，
but I liked her. 但我鍾意佢。
Yeah. 係呀。
I guess I'm more like you than I realized. 我諗我比我想像中更似你。
Yeah. 係呀。
( chuckling ): Sorry about that. （笑）唔好意思。
Just so we're straight, 講清楚先，
seeing ghosts, seeing the future, 見到鬼、見到未來，
that is the extent of our superpowers? 就係我哋嘅超能力極限？
I don't have to worry about laser beams 我唔使擔心有激光
shooting out of my ass 從我屁股射出嚟
or leaping tall buildings in a single bound 或者一跳就跳過高樓大廈
or anything like that? 之類嘅嘢？
I believe you and your ass are safe. 我相信你同你個屁股都好安全。
Good. 好。
( sighs ) （嘆氣）
What is this? 呢個係咩？
( clears throat ) A reward check from the bank... （清喉嚨）銀行嘅獎勵支票...
$15,000. 一萬五千蚊。
I'm a thousandaire. 我係個千元富翁。
( chuckles ) （笑）
I'll be back to see you tomorrow. 我聽日會返嚟睇你。
Yeah, sure you will, now that I have the money. 係，你梗係會啦，而家我有錢嘛。
Hmm. 嗯。
I love you, Michael. 我愛你，Michael。
I love you, too, sis. 我都愛你，家姐。
LIA: I like your sister. LIA：我鍾意你家姐。
She's good people. 佢係個好人。
She most definitely is that. 佢絕對係。
I couldn't move on without saying goodbye. 我唔可以唔講再見就走。
And that I'm sorry. 同埋講對唔住。
I never meant for you to get hurt. 我從來冇諗過要你受傷。
I know you didn't. 我知你冇。
I wish things could have been different. 我希望事情可以唔同。
I wish we could have met before. 我希望我哋可以早啲遇到。
Maybe in another life. 或者喺另一世。
Yeah. 係呀。
In another life. 喺另一世。
( door opens ) （門打開）
Just wanted to make sure you were okay, Mr. Benoit. 我只係想確認你冇事，Benoit先生。
Not yet, ma'am. 仲未得，女士。
But I'm getting there. 但我正在好轉。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC, NBC，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org